Legal Transer 2008 : クロスランゲージ

重量: 約 1.08 kg
サイズ: 幅約 19.61 cm / 奥行約 6.4 cm / 高さ約 24.41 cm
形式: CD-ROM

私も早速買いました。今までは、翻訳ソフトを学習させる作業で苦労していました。特に契約書は。最初から契約書用ということなので、試しに購入してみました。そこそこのたたき台として出てくるのは、いままでの製品よりも、こなれていますね。直しやすいというか。毎日使う身としては楽できます。10年以上、普通の翻訳ソフトを使っていますが、どうしてもこの手の訳が不満でした。これなら最初から出してほしかったですね。買ってまた使えなかったらどうしようと、当初は普通版にしておこうかと悩んだのですが、あとで買い直しとかがいやだったので、思い切ってプロ版を買いました。最近はメモリを重視しています。契約書こそメモリを有効に使えるかと。また日ごろ、機械翻訳しても、全部を下訳として使うわけではないので、機械翻訳を無視して再構築する文章には、訳ふり機能の方がいいと思います。個人にとっては値段が値段なので星は４つにしておきます。使い込む人にはお勧めできます。

･ 英語学習・その他の語学 > 翻訳 > 英語
･ Refinements > Browse Refinements > Platform (operating_system_browse-bin) > Windows